1 00:01:00,000 --> 00:01:16,000 Może znajdę jakiś ukryty skarb. 2 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 W tych starych miejscach istnieje ryzyko. 3 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 Nigdy nie wiesz, jakie jest twoje szczęście. 4 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 To dla ciebie mała zmiana, takie miejsce. 5 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 Po Londynie. 6 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Uważasz, że jest cicho? 7 00:01:29,000 --> 00:01:33,000 Klatka piersiowa, prawda? 8 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Słyszałem, że źle się czułeś, kiedy się wprowadziłeś. 9 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Jaki jest problem? 10 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Wścieklizna. 11 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 Pociągnij cię w dół, mówię. 12 00:01:41,000 --> 00:01:45,000 Ja, ja, mówię ci. 13 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 Hej, nie, nie jestem. 14 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Niezbyt wcześnie. 15 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Nie mogą być suwerenami. 16 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 Przepraszam, kolego. 17 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Rabo, powodzenia. 18 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Pokaż mi. 19 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 To zabawne. 20 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 T-R-I. 21 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 To moje inicjały. 22 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Oh. 23 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Jak się masz, kochanie? 24 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 Czy ten dom zawsze nazywał się in-scapes? 25 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 O ile wiem. 26 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Jeśli chodzi o ludzi, którzy tu mieszkali, 27 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Przypuszczam, że oko mogłoby służyć do fotografowania w krajobrazie. 28 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 T-R-w-sejmie. 29 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Pozwól mi odejść. 30 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 Pozwól mi odejść. 31 00:02:47,000 --> 00:02:51,000 Pozwól mi odejść. 32 00:02:51,000 --> 00:02:54,000 Jesteś bardzo ładna. 33 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 Zostawię cię, abyś ożywił lunch. 34 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Zostaw cię w spokoju, Rabie. 35 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 Szkoda, że ​​chcesz sznur pereł. 36 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 Bądź doradczy. 37 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Będzie mi tam elegancko. 38 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 W lepszym? 39 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Cóż, powinno być tutaj. 40 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Dwa razy tutaj, ale o co chodzi? 41 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Ostrożny. 42 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 To jest w tym. 43 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 Och, Tim, naprawdę? 44 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Skąd to się wzięło? 45 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Tam. 46 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 Och, są brudne. 47 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Tutaj. 48 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 Pozbędziesz się ich. 49 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Mam nadzieję, że dzisiaj to skończysz. 50 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Zostaw ich. 51 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Chcę ich. 52 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Proszę, mamo, nie przechodź. 53 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Ubiorę się. 54 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Już nic mi nie jest. 55 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Po prostu lenistwo. 56 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Najpierw zjemy to. 57 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Robi się zimno. 58 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 Tak, mamo? 59 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Widzisz, może to zająć miesiące. 60 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Zanim naprawdę się wyjaśni. 61 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Pewnego dnia poczujesz się dobrze. 62 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 A za chwilę znowu masz temperaturę. 63 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Może trochę świeżego powietrza dobrze ci zrobi. 64 00:03:45,000 --> 00:03:50,000 Jeśli dobrze się skończysz, możesz pójść do kościoła i przynieść mi czasopismo. 65 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Mówię pastorowi, do którego dzwonimy. 66 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 Cóż, twój ojciec mówi, jeśli mamy tu spędzać weekendy, 67 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 powinniśmy interesować się wydarzeniami lokalnymi. 68 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 Przyjrzę się 69 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 następne kilka dni. 70 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Przyjrzę się przez kilka następnych dni. 71 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Przyjrzę się przez kilka następnych dni. 72 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Przyjrzę się przez kilka następnych dni. 73 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 Przyjrzę się przez kilka następnych dni. 74 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 Przyjrzę się przez kilka następnych dni. 75 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Przyjrzę się przez kilka następnych dni. 76 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Przyjrzę się przez kilka następnych dni. 77 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 Przyjrzę się przez kilka następnych dni. 78 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Jeśli chcesz się pomodlić, kościół jest otwarty. 79 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Nie zamykamy tego. 80 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Masz rację. 81 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Nie musisz narzekać, wiesz. 82 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Jasne, wszystko z tobą w porządku. 83 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Wyglądasz bardzo apetycznie. 84 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Próbuję tylko odczytać datę. 85 00:05:37,000 --> 00:05:40,000 1897 do 1940. 86 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Ktokolwiek to był, nie żył długo. 87 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Mniej więcej w naszym wieku, kiedy sobie z tym poradził. 88 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Czego Pan szuka? 89 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Kopia gazetek parafialnych. 90 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Nie powinienem był myśleć, że to cię zainteresuje. 91 00:06:02,000 --> 00:06:05,000 To dla mojej matki, jeśli musisz, prawda? 92 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 Pani Ingram. 93 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Psychika, prawda? 94 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Spodziewaliśmy się, że zadzwonisz. 95 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Jesteście nowymi ludźmi z In-Skips, prawda? 96 00:06:12,000 --> 00:06:15,000 Jeśli przyjdziesz na plebanię, przyniosę ci jednego. 97 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Widziałeś go? 98 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Nie. 99 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Wymioty! 100 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 Kto mu dał sima? 101 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Jego córka. 102 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Nie. 103 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Jaka ona jest? 104 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Władczy. 105 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Umarł, wiesz. 106 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 Zapytali cię przez ten. 107 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 T-R-I. 108 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Ten chłopak. 109 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Ten chłopak. 110 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Przepraszam. 111 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Przepraszam. 112 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Przepraszam. 113 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Przepraszam. 114 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Przepraszam. 115 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Przepraszam. 116 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Przepraszam. 117 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 Przepraszam. 118 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Przepraszam. 119 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Przepraszam. 120 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Przepraszam. 121 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Przepraszam. 122 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Przepraszam. 123 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Przepraszam. 124 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Przepraszam. 125 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Ten chłopak. 126 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Oh. 127 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Przynajmniej wydaje mi się, że był chłopcem. 128 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Dlaczego się nie dowiesz? 129 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Dowiadywać się. 130 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Ale bądź ostrożny. 131 00:06:54,000 --> 00:07:02,000 Co powiedziałeś? 132 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Robiąc to, trzeba zachować ostrożność. 133 00:07:05,000 --> 00:07:09,000 Wszystko w porządku, kolego? 134 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Tak. 135 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Znowu dotyk starej wścieklizny, prawda? 136 00:07:14,000 --> 00:07:21,000 Patrzeć. 137 00:07:21,000 --> 00:07:27,000 Znalazłem go dla ciebie. 138 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Tutaj. 139 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Inskitta. 140 00:07:29,000 --> 00:07:33,000 Urodzony 21 marca 18, 141 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 18 marca. 142 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Wiesz, że byłem chłopcem. 143 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Byłem chłopcem. 144 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Byłem chłopcem. 145 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Byłem chłopcem. 146 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Byłem chłopcem. 147 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Byłem chłopcem. 148 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Urodzony 21 marca 1897 r. 149 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Potwierdzono zwroty. 150 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 Zmarł 18 lutego 1914, rozumiesz? 151 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 Thomas Robert Inkship. 152 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Timothy’ego Reeda Ingrama. 153 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 T-R-I. 154 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Cóż, T-R-I. 155 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Nie wierzę w duchy. 156 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Ja też nie. 157 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Powiedziałem ci tylko, co się stało. 158 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Stał tam. 159 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Masz za dużą wyobraźnię. 160 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Dobrze. 161 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Dowiedzenie się więcej nie powinno być trudne. 162 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 W tej wiosce jest kilku dość starych ludzi. 163 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Może coś zapamiętasz. 164 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Moglibyśmy zacząć od Świętego Mojżesza. 165 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Pracuje na osiedlu. 166 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Tom Inkship. 167 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 To widać. 168 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Uczęszczał do wiejskiej szkoły, 169 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 ale był ode mnie starszy. 170 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 To było przed I wojną światową. 171 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Mam fotografię. 172 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Och, moglibyśmy to zobaczyć? 173 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Jeśli uda mi się to znaleźć. 174 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 O której godzinie spakowałeś? 175 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Około 12. 176 00:08:39,000 --> 00:08:43,000 Chyba nie pamiętasz dziewczyny o imieniu Nettie. 177 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 To była Hettie. 178 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Hettie wcześniej. 179 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Nie. 180 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Nie napisałby Nettie, gdyby miał na myśli Hettie. 181 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Umarła na gruźlicę, Hettie tak. 182 00:08:53,000 --> 00:08:56,000 Pamiętam pastora, który tu wtedy był. 183 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Kosiłem dla niego trawę. 184 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Przypuszczaliśmy, że tak. 185 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Był zawziętym mężczyzną. 186 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Przypomniał sobie go Brimstone Bellinger. 187 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 W tamtych czasach byli tu szefami. 188 00:09:07,000 --> 00:09:10,000 Hettie uprawiał całą ziemię samodzielnie. 189 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Siarka zawładnęła naszymi duszami. 190 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 W takim razie przyjedziemy do ciebie do domu o 12.00. 191 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 Jeśli skończę z tą kupą. 192 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Tim. 193 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Czy masz trochę kawy? 194 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 Dlaczego nie? 195 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Dlaczego nie jesteś w szkole? 196 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Byłem chory. 197 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Dlaczego nie jesteś? 198 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Nie masz na to ochoty. 199 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Cóż, mówią twoi rodzice. 200 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Nic. 201 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Nie, jestem taki zajęty swoimi podopiecznymi. 202 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Nie zauważają, co zrobiłem. 203 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Nie rób. 204 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 To lepsze niż bycie Molly Coddle. 205 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Nie wiem. 206 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Nie wiem. 207 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Nie wiem. 208 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Nie wiem. 209 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Nie wiem. 210 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Nie wiem. 211 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Nie wiem. 212 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Nie wiem. 213 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Nie wiem. 214 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Nie, nie wiem. 215 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Nie mów mi. 216 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Chciałbyś, żebym z tobą została. 217 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Nie wiem. 218 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 To nie moja sprawa. 219 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 No dalej, pokonaj! 220 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Nazwę tę kulawą kaczkę. 221 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Miłość zdobywamy żyjąc. 222 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Chcesz więc, żeby Keenan zarabiał na życie dobrymi uczynkami? 223 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Nie. 224 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Chcą, żebym został kuratorem sądowym. 225 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Co zamierzasz zrobić? 226 00:10:43,000 --> 00:10:48,000 Studiuj język anglosaski, abym mógł zostać dobrym dyrektorem ds. reklamy. 227 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Reklama? 228 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Czy tak właśnie robi twój ojciec? 229 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Tak. 230 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Słyszał o pokojach typu in-room. 231 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Jest w pokojach. 232 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Takie straszne. 233 00:11:02,000 --> 00:11:05,000 Są gorsze niż bycie kuratorem sądowym, bo twój ojciec zajmuje się dobrymi uczynkami? 234 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Reklama jest niemoralna. 235 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 Wyrocznia przemówiła. 236 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Przepraszam. 237 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Ach. 238 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Oto jesteśmy. 239 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Zobaczmy. 240 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Spójrzmy z tyłu. 241 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 I to jest Tomek. 242 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Cóż, na pewno. 243 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Och, to Tom, w porządku. 244 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Właśnie to robię. 245 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Idę do łazienki. 246 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Gratulacje. 247 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Musisz być bardzo dumny. 248 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Bardzo pewne, że są. 249 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Dobra robota. Nie był chory podczas rozmów kwalifikacyjnych. 250 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Jak się teraz czujesz? 251 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Robi duże postępy, prawda, kochanie? 252 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Obawiam się, że nie zrobił nic, odkąd był w domu. 253 00:12:25,000 --> 00:12:29,000 Ogólne wrażenie, jakie panuje w tej sprawie, jest takie, że Ingram umieścił Toma w Oksfordzie jako w pełni zasłużony. 254 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Proszę pana, przyjmuję pochwałę pańskiego męża. 255 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Tak, jesteśmy zachwyceni. 256 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Widzisz, sam nigdy nie studiował na uniwersytecie. 257 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Zaczął swoją drogę od dołu. 258 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Rzeczywiście? 259 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Tak, zaczynał od rachunków. 260 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Ale z dyplomem. 261 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Oj, Tomek będzie mógł wejść do firmy na dużo wyższy poziom. 262 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 Właśnie. 263 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Ojciec oczekuje, że zabierze go na wyprawę, która poprowadzi go dalej. 264 00:12:58,000 --> 00:13:01,000 Cóż, będziesz miał jeszcze tylko cztery dni do końca semestru. 265 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 Powrót nie wydaje się zbyt dobry. 266 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Chcemy, żeby cieszył się Świętami Bożego Narodzenia, prawda? 267 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Tim. 268 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 Żadnych więcej rezerwacji, proszę pana. 269 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Znakomity. 270 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Dziękuję, proszę pana. 271 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Och, Tim. 272 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Odpowiedz mi. 273 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 Tylko z tym. 274 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Czujesz się lepiej? 275 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Dzięki. 276 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Och, spójrz, Tim. 277 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 Tak naprawdę nigdy nie wiązał nadziei w piekle. 278 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 Kiedy zasugerowałem, żebyś traktował mnie ostro, po prostu się śmiali. 279 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Sztuka. 280 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 Sztuka jest tutaj miękką opcją. 281 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Och, wiem. 282 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 Moja mama tam teraz jest i planuje moją przyszłość. 283 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 Mam zdobyć pierwszego, a potem przejąć ingramy. 284 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Spójrz tutaj, Tim. 285 00:13:49,000 --> 00:13:53,000 Ta przestrzeń do oddychania, którą miałeś, nadal z niej korzystała. 286 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Ta gorączka ganglatywna może być najlepszą rzeczą, jaka ci się kiedykolwiek przydarzyła. 287 00:13:58,000 --> 00:14:02,000 Nie cytuj moich słów, ale nie pozwól im decydować o Twoim życiu za Ciebie. 288 00:14:09,000 --> 00:14:24,000 Będę stąd miał dobry widok na lokówki przez drzewa, rozumiesz? 289 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 Szkoda, że ​​nie zamienili się w klub golfowy. 290 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Betty uprawiała własną ziemię. 291 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 A Siarka zawładnęła naszymi duszami. 292 00:14:38,000 --> 00:14:44,000 Czy masz czasem wrażenie, że właśnie przechodzisz przez miejsce, gdzie byli inni ludzie przed tobą? 293 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 I będzie w przyszłości? 294 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Myślisz, że kiedykolwiek tu przyszli? 295 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 Tom i Nettie? 296 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Prawdopodobnie. Pospiesz się. 297 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Myślałam, że Eddie mógłby pomóc. 298 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Kim jest Eddie? 299 00:14:58,000 --> 00:15:03,000 Mój kowal. Mieszka tu od zawsze, a przed nim był ojcem i tymi wszystkimi śmieciami. 300 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Nie wiedziałem, że masz konia. 301 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Życie jest pełne niespodzianek. 302 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Błoto zostało wyciągnięte na brzeg. Jutro go przyjmę. Czy chcesz przyjść? 303 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Hmm. 304 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 O nie. 305 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 306 00:15:48,000 --> 00:15:51,000 Najlepsza rzecz, jaką możesz wypić, jeśli straciłeś kolor, chłopcze. 307 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Piłem to w dawnych czasach. 308 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Wiedziałam, że jestem dla niego dobra. 309 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Kontynuować. Na co czekasz? 310 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 W porządku. 311 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 Czujesz się lepiej? 312 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Twój ojciec pozwolił mi obejrzeć niektóre ze swoich starych półek. 313 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Był tu kamieniarzem. 314 00:16:21,000 --> 00:16:24,000 I znalazłem coś ciekawego. Patrzeć. 315 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Diamentowa, dostojna, wesoła, syrena. 316 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Co to ma znaczyć? 317 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 To mit o psach na nagrobku. 318 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 To był Pettigrew. No wiesz, właścicielka kulików. 319 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 Zapłacił 35 funtów. 320 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 I tego samego dnia zrobili jeden dla Toma. 321 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Które kosztują tylko 10. 322 00:16:49,000 --> 00:16:53,000 Z całą pewnością nie mogą to być przypadki. Raczej wszyscy umierają tego samego dnia. 323 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Nie. 324 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Myślisz, że to była trucizna czy jakiś wypadek? 325 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Był to rok, w którym wybuchła I wojna światowa. 326 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 To było w lutym. Wojna zaczęła się latem. 327 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 Zresztą w Anglii nie było żadnych walk. 328 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Być może doszło do pożaru. 329 00:17:14,000 --> 00:17:17,000 I wszedł, aby ich ratować, i dach się zawalił. 330 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Być może był bohaterem. 331 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 Był zwyczajny. 332 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 No cóż, skąd możesz być taki pewien? 333 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Po prostu jestem. 334 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Raz. 335 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 Chodź, chłopcze. O co chodzi? 336 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Podejdź teraz. 337 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Pospiesz się. 338 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Chodź teraz. 339 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Nie możesz, chłopcze? 340 00:17:59,000 --> 00:18:02,000 Próbuję, stary. Przestraszył się i włamał się. 341 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Po prostu pokonał Smitty’ego. 342 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Chodź teraz. 343 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Co to było, chłopcze? 344 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Chodź tutaj. 345 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Biegnij, chłopcze. Uruchomić! 346 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Próbuję, stary. 347 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Co się stało z zbrodnią? 348 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Nie. 349 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 Tam, chłopcze. Mamy cię. 350 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Czy wszystko w porządku? 351 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Jesteś ostatni. Co zrobiłeś? 352 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 Tylko ugryź mnie w język, stary. 353 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 I kurtka. 354 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Och, ty... nie możesz tak iść. 355 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Będziesz musiał wrócić do zdjęcia każdego z nich i kliknąć. Posprzątać. 356 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Och, nie będą za mną tęsknić. 357 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Ze mną wszystko w porządku, stary. 358 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 Rzeczywiście, nie jesteś. Kontynuować. nalegam. 359 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Nie musisz zostawać. 360 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 Widziałem cię w kościele, prawda? 361 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Jak masz na imię? 362 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 W Skit, stary. Opowiedz mi w Skicie. 363 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 Och, jesteś pokojem pana Betty. 364 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Twój ojciec opiekuje się rybołówstwem. 365 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Tak, proszę pani. 366 00:19:17,000 --> 00:19:20,000 Czy nie jesteś chłopcem, który lubił rysować, gdy byłeś w szkole? 367 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Tak, proszę pani. 368 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 pamiętam. 369 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Byłeś jednym z tych mądrych. 370 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Czy nadal rysujesz? 371 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Nie, proszę pani. 372 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Dlaczego nie? 373 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 Oni nie mogą, prawda? Nie to, nad czym pracuję. 374 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Och, to mniej więcej w domu. 375 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Śmieją się. 376 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Powinieneś rysować. 377 00:19:43,000 --> 00:19:47,000 Jakikolwiek talent, którym Bóg nas pobłogosławi, powinniśmy wykorzystać. 378 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Nie mam papieru. Włączyły się światła. 379 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 Nie powiedziałbym tego, gdybym nie uważał, że to ważne. 380 00:19:53,000 --> 00:19:57,000 Dlaczego chłopak taki jak ty nie miałby mieć szansy? 381 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Mogę dać ci lekcje. 382 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Byliby wolni. 383 00:20:03,000 --> 00:20:09,000 Tomku, żeby nie marnować swojego talentu, widzisz, 384 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 szkoda, że ludzie to marnują. 385 00:20:13,000 --> 00:20:16,000 Nie, nie, nie, nie. 386 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Nie, tarty i leniwe przekąski Trenta. 387 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Tak, litościwie. 388 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Choć raz mamy dom dla siebie. 389 00:20:44,000 --> 00:20:53,000 Diamentowa, dostojna, wesoła, syrena. 390 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Nie wiedziałeś, że grasz na pianinie? 391 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Ja nie. 392 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Kto wtedy to robi? 393 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 Samiec. 394 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Nadal to słyszę. 395 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Zachwycasz się. 396 00:21:42,000 --> 00:21:51,000 Jesteś pewien, że to była gorączka gruczołowa? Nie cierpiałeś na przewlekłą chorobę. 397 00:21:51,000 --> 00:21:56,000 Kiedy przyjechaliśmy, widziałeś jedną z szop. Dotykano tego od lat. 398 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Nic dziwnego, że klucze zostały zniszczone. 399 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 Ostatnie rzędy lata. 400 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 Co wiedziałeś? 401 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 To była melodia, którą usłyszałem. 402 00:22:23,000 --> 00:22:27,000 Nettie Bellinger, 1914. 403 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Ten ma głównego Bellingera na górze. 404 00:22:36,000 --> 00:22:40,000 Dla dzikiej róży to wszystko róże. 405 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Tak. 406 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 Część wzoru. 407 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 Nie widzę żadnego wzoru. 408 00:22:47,000 --> 00:22:51,000 To po prostu rodzaj bałaganu z wystającymi luźnymi końcówkami. 409 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Podążasz i donikąd nie dojdziesz. 410 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 W tamtym momencie tego nie widzisz. 411 00:22:56,000 --> 00:23:00,000 Dopiero później, gdy jest już skończony. 412 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 Wtedy widzisz wzór. 413 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 Wzór róż. 414 00:23:13,000 --> 00:23:18,000 Tom, chcę, żebyś zrobił całą grupę, pulę i pierwszą. 415 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Tak, proszę pani. 416 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 Ale nie zwracaj uwagi na mojego kuzyna. 417 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 Ona może zająć się swoją pracą, a ty możesz zająć się nią. 418 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Hej. 419 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Nadchodzi, ojcze. 420 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Och, dobry chłopak. 421 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Pomoc! 422 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Przyłóż się, Nettie. 423 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Naprawdę nie ma powodu, żebyś się rozpraszał. 424 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 Twoje łuski są naprawdę okropne. 425 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 Przepiszę dalsze kazanie i wrócę. 426 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 nie będę należeć. 427 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Nie trać czasu. 428 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Pomoc! 429 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Nie będę sam. 430 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Nie będę sam. 431 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Nie będę sam. 432 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Czas. 433 00:24:26,000 --> 00:24:31,000 Pewnie rysujesz wiersz. 434 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Pewnie grasz na pianinie. 435 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Tak. 436 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Kontynuować. 437 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 To miłe. 438 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 Cóż, nie można cię tam odczytać. 439 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 Dlaczego nie? 440 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Przepraszam. 441 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Wiesz, przykro mi. 442 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Wiesz, przykro mi. 443 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 Przepraszam. 444 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Przepraszam. 445 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Przepraszam. 446 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Przepraszam. 447 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 Przepraszam. 448 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Przepraszam. 449 00:24:52,000 --> 00:24:53,000 Przepraszam. 450 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Przepraszam. 451 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Przepraszam. 452 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 Pracujesz na farmie, prawda? 453 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Co robisz? 454 00:25:00,000 --> 00:25:03,000 Rzecz, która się pojawia... 455 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Nie chodzisz do szkoły? 456 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Nie, kolego, to ja, wujek Jim. 457 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Panie Bellingjard, pan. 458 00:25:09,000 --> 00:25:12,000 Daj mi lekcje Pisma Świętego i łaciny. 459 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Arytmetyka? 460 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Tak i arytmetyka. 461 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 To wszystko. 462 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Proszę bardzo. 463 00:25:20,000 --> 00:25:23,000 Gdy tylko moje życie zniknie, 464 00:25:23,000 --> 00:25:27,000 tam jesteś, jak tylko się odwrócę. 465 00:25:27,000 --> 00:25:31,000 W przyszłości będziesz musiał mieć osobne lekcje. 466 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 I krzyczy, Tom. 467 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Nie daj się zwieść! 468 00:25:33,000 --> 00:25:37,000 Proszę pani, zrobił piękny rysunek 30. 469 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Pokaż jej. 470 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Jasne, Tomku. 471 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 Dokładnie uchwyciłeś jego wyraz twarzy. 472 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 A co do ciebie, Nettie. 473 00:26:00,000 --> 00:26:04,000 Nie sądzę, żebyś w ogóle cokolwiek pracował przez cały czas, kiedy tam siedziałeś. 474 00:26:04,000 --> 00:26:07,000 Dałeś mi psią pracę. 475 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Dlaczego nie mogę mieć psa? 476 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Masz Ferdy'ego. 477 00:26:12,000 --> 00:26:15,000 Nie byłoby cię bez niego, prawda? 478 00:26:23,000 --> 00:26:40,000 Cieszę się, że angażujesz się, a nie tylko włóczysz. 479 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Co to jest, Timie? 480 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Czyż to nie piękny kapelusz? 481 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Czy twój ojciec to widział? 482 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Mógłby coś z tego zrobić. 483 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Można na nim naprawdę sporo zarobić. 484 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Studentom zawsze brakuje pieniędzy. 485 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 Nie. 486 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Dobrze. 487 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Nie idę na uniwersytet. 488 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 Jestem dobry. 489 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Powiedziałem, że nie idę. 490 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Nie potrzebuję dyplomu. 491 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 Nie widzę sensu. 492 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Nie chcę zajmować się reklamą. 493 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 Przynajmniej nie ze strony kierownictwa. 494 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 To ta dziewczyna, prawda? 495 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 Córka wikariusza. 496 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Nie. 497 00:27:21,000 --> 00:27:25,000 Słuchaj, przemyślałem to jeszcze raz i podjąłem decyzję. 498 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Chcę zajmować się sztuką. 499 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Jako hobby tak. 500 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Nie, nie jako hobby. 501 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 To prawda, chcę to studiować. 502 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 Simmy, Tim, jedziecie do Oksfordu. 503 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Zdecydowano. 504 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Rozmawialiśmy o tym z głową. 505 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Omawiałeś to. 506 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Cóż, byłeś językiem, prawda? 507 00:27:43,000 --> 00:27:46,000 Czy to moja wina, że ​​siedziałeś jak kretyn? 508 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Reklama jest niemoralna. 509 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 To ta dziewczyna. 510 00:27:52,000 --> 00:27:55,000 No cóż, mam wizytę u fryzjera i już jestem spóźniona. 511 00:27:55,000 --> 00:27:59,000 Porozmawiamy o tym jutro, kiedy twój ojciec wróci do domu. 512 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 Tylko proszę nie psuć Świąt. 513 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Święta Bożego Narodzenia w kraju. 514 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Tylko nasza trójka. 515 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Tim idzie dziś wieczorem na imprezę. 516 00:28:24,000 --> 00:28:29,000 Proszę pana, co to za nonsens z rezygnacją? 517 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 To właśnie mu powiedziałeś? 518 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 Chciałbym, żebyś to położył. 519 00:28:35,000 --> 00:28:40,000 No cóż, kwalifikacje akademickie mnie nie interesują. 520 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 Istnieje kompletna strata czasu. 521 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Sos jabłkowy? 522 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 Chcę farbę. 523 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Jak on się ma? 524 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Dlaczego zawsze musisz mnie poniżać? 525 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Zrobił śliczny obrazek z różą, Colin. 526 00:28:58,000 --> 00:28:59,000 Jak leci, kochanie? 527 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Bardzo uspokajające. 528 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Sztuka to miękka opcja. 529 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Nie. 530 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Pracowałbym nad tym. 531 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Nie rozumiem dlaczego jesteś tak przeciwny. 532 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Może się nawet przydać. 533 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 Mógłbym pójść do działu projektowego. 534 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 To dla niego długi początek. 535 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Dlaczego? 536 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 Nie jesteś wystarczająco dobry do jednej rzeczy. 537 00:29:21,000 --> 00:29:24,000 Po drugie, jeśli nie będziesz ćwiczył swojego umysłu w takim stanie, w jakim jest, 538 00:29:24,000 --> 00:29:27,000 i po trzech latach uzyskać przyzwoity stopień naukowy, aby to udowodnić, 539 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 nikomu się nie przydasz. 540 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Cóż, nie ma sensu używać Ingrama, masz na myśli? 541 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 Ale jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, Ingram śmierdzi. 542 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 i gardzę reklamami. 543 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Słuchaj, zabawne, Jim. 544 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 Nie jesteś wystarczająco dobry do jednej rzeczy. 545 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Jim, miałeś wszystko na talerzu. 546 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Nigdy nie chciałeś najmniejszej rzeczy. 547 00:29:43,000 --> 00:29:46,000 Najlepsza edukacja, jaką można kupić za pieniądze, mając na uwadze jeden cel. 548 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Tam na zawsze odchodzę, ty przejmujesz. 549 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Ale nigdy o to nie prosiłem. 550 00:29:50,000 --> 00:29:53,000 Nie mogę czuć wdzięczności za coś, czego nigdy nie chciałam. 551 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Cóż, ukradłem zęby. 552 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 Szczerze, tato, co mnie czeka? 553 00:29:58,000 --> 00:30:01,000 Po prostu biegam, uruchamiam wszystko, co stworzyłeś. 554 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 Nie mam mózgu typu twojego. 555 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Byłbym w tym bezużyteczny. To nie w moim stylu. 556 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Czy zdajesz sobie sprawę, co odrzucasz? 557 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 Stracił przyjaciela, Colina. 558 00:30:10,000 --> 00:30:14,000 Najpierw choroba, a potem utknięcie tutaj i brak zajęcia. 559 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Nie szukaj dla niego wymówek. 560 00:30:16,000 --> 00:30:20,000 Czy masz pojęcie, jak trudno będzie w przyszłości znaleźć przyzwoitą pracę? 561 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 To zależy jakiej pracy szukasz. 562 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Mówię o dowolnej pracy. 563 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 Jeśli jesteś gotowy pozostać w kraju, co ja, 564 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 możesz wepchnąć coś z powrotem na farmę bez perspektywy poprawy. 565 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 Cóż, nie jestem pewien, czy zależy mi na doskonaleniu siebie. 566 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Nie jesteś tego pewien. 567 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Nie jesteś niczego pewien. To twój problem. 568 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Przynajmniej nie jestem pompatyczny i uprzedzony. 569 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 Tim. 570 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Przeproś swojego ojca. 571 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Kontynuować. Przepraszać. 572 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Dlaczego powinienem? 573 00:30:49,000 --> 00:30:53,000 Po prostu wyjdź. Twój widok przyprawia mnie o mdłości. 574 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Tim. 575 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Samiec? 576 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 Wracać. 577 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Do cholery, wróć! 578 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Jim? 579 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Jim, nic mi nie jest. 580 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Zostaw mnie w spokoju. 581 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Wynoś się stąd! 582 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Nie możesz ode mnie uciec. 583 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Pomyśl o tym, co mówisz. 584 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 Możesz się pomylić i ukraść swoje rzeczy. 585 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 I wszystko jest w porządku. 586 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Pomyśl o tym, co mówię. 587 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 Uważać że. 588 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 W porządku, weź to. 589 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 Cóż, myślisz, że nam się udało? 590 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 To nie do końca konwencja, podejmij. 591 00:31:59,000 --> 00:32:07,000 Nie, nie ma złych miejsc. 592 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Przenosząc sennego ducha Świąt Bożego Narodzenia, 593 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 cóż, właśnie to robimy. 594 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Pokój i dobra wola. 595 00:32:13,000 --> 00:32:20,000 Zawsze uważałem, że to przestępstwo. 596 00:32:20,000 --> 00:32:24,000 Zapytam więc jeszcze raz. 597 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 To maska, bo wiem, że ktoś będzie wiedział, co robię. 598 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Nie lubisz imprez? 599 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Nie wychodzisz. 600 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 Hej, wiesz, Wesołych Świąt? 601 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Nie. Żadnego dokumentu, masz na myśli? 602 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 Jesteśmy tu, żeby się dobrze bawić, prawda? 603 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 Z pewnością tak. 604 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Dlaczego wszyscy chcą tu iść? 605 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Nie martw się, wielebny. 606 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 Załóż koszulę. 607 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 Nie mogę tego dostać. 608 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 Nie mogę tego dostać. 609 00:33:06,000 --> 00:33:10,000 Po prostu mam mnóstwo szczęścia, prawda? 610 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Mam po prostu pełne szczęście, prawda? 611 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Nie mogę tego dostać. 612 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Nie mogę tego dostać. 613 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 Nie mogę. 614 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Nie mogę tego dostać. 615 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Nie mogę tego dostać. 616 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Mam po prostu pełne szczęście. 617 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 jestem szczęśliwy. 618 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Masz rok na to samo. 619 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Rozkwit, zagłada i blada. 620 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 Proszę bardzo. 621 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Hejterzy, nienawidzę tego. 622 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Dziękuję, podoba mi się on. 623 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 Mam całą resztę. 624 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 Pręt! 625 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 Dziewczyny lubią takie rzeczy. 626 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Nie wszyscy mamy obsesję. 627 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Mamy obsesję. 628 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 O mój Boże. 629 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 O mój Boże. 630 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 Czy chcesz iść? 631 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 NIE! 632 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 Co do... 633 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 Wynośmy się stąd. 634 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Czekać. 635 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 Dlaczego nie? 636 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 Nie mam zamiaru iść. 637 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 mam zamiar iść. 638 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 mam zamiar iść. 639 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Poczekaj chwilę. 640 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Gdziekolwiek? 641 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Nie. 642 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 Nie. 643 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 mam zamiar iść. 644 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 Dziękuję. 645 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Cieszę się, że to robisz. 646 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 Dziękuję, doktorze. 647 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Wesołych Świąt w takim razie. 648 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Marek, moja mama. 649 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Masz prezenty, moja mamusiu. 650 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Dziękuję. 651 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Wznoszę toast, mój panie biskupie, 652 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 zanim pójdziemy na kolację, 653 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 Temu, dla którego zebraliśmy się tu dziś wieczorem. 654 00:35:53,000 --> 00:35:57,000 Niech jego duch wstąpi do naszych serc, podniesie nasze dusze, 655 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 i uświęć nasze najskrytsze myśli. 656 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 Kiedy przygotowujemy się do świętowania jego urodzin, 657 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 pozwólcie, że przypomnę słowa przypisywane św. Łukaszowi, 658 00:36:14,000 --> 00:36:18,000 w tę pierwszą Wigilię Bożego Narodzenia, tak wiele wieków temu. 659 00:36:18,000 --> 00:36:23,000 Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój. 660 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Dobra wola wobec mężczyzn. 661 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Amen. 662 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Amen. 663 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 Amen. 664 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Czujesz się teraz lepiej? 665 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 Dużo. 666 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Tim. 667 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Tak. 668 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 Chciałem ci powiedzieć wcześniej. 669 00:36:57,000 --> 00:37:00,000 Letty Bellinger wciąż żyje. 670 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Dowiedziałem się, gdzie ona jest. 671 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Co to jest, nie jesteś zadowolony? 672 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Zapomniałem o tym. 673 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Lepiej położyć ducha. 674 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Wracamy do formy, prawda? 675 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Mispsychiatryczny pracownik socjalny? 676 00:37:23,000 --> 00:37:24,000 Wróćmy. 677 00:37:31,000 --> 00:37:38,000 To wszystko, czego potrzebowaliśmy. 678 00:37:39,000 --> 00:37:40,000 Oh! 679 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 Och, zrób to na zimno, plus ja, powiedz jej, wynoś się stąd. 680 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 To tylko w Paryżu. 681 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Tego nie da się skusić na kolejny kieliszek, ale... 682 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 Rzeczywiście możesz. 683 00:38:00,000 --> 00:38:05,000 Szkło to jedna z niewielu wad, którymi w moim wieku nadal będziesz się cieszyć. 684 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Twój obiad ładnie pachnie. 685 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Myślałem jeszcze o tym psie, propii, Ophudie. 686 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 To zależy od moich kuzynów. 687 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 A co ty na to, panno May? 688 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Oh naprawdę? Nie sądzę, że tak jest. 689 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Netty jest tylko z nami tutaj. 690 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 Co z nim zrobisz, kiedy wrócisz do Indii, dziecko? 691 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Wrócę do normalności zabójcy. 692 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 Samiec! 693 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 Nie rób. 694 00:38:41,000 --> 00:38:42,000 Widziałem cię. 695 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Coś takiego się wydarzyło. 696 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Jak myślisz? 697 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Pan Pettico będzie mnie wkurzać. 698 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 Wiesz, co to oznacza? 699 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 Do opieki. 700 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Dopóki nie osiągnie wystarczającego wieku, aby dołączyć do stada. 701 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Na pewno nie ma już nic do roboty. 702 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 Jego opóźnienia potrzebne na górze. 703 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 Mam dużo ognia w barze, panienko. 704 00:38:55,000 --> 00:38:56,000 stajennych. 705 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 Och, mogą poczekać. 706 00:38:57,000 --> 00:38:58,000 Jest zimno, nie rób tego. 707 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 To chore trzymać. 708 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 To dobra rzecz. 709 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 To dobra rzecz. 710 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 To dobra rzecz. 711 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 To dobra rzecz. 712 00:39:03,000 --> 00:39:04,000 Jest zimno, nie rób tego. 713 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Utrzymywanie ich w cieple jest chore. 714 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 Pan Pettico mówi, że mogę po nią jutro pojechać. 715 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Więc będę mieć psa, z którym będę mogła polować. 716 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 Narysujesz ją dla mnie, tak jak 30? 717 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 Och, Tom, moglibyśmy z nią odbyć wspaniałe spacery. 718 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 Czy musisz cały czas pracować? 719 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Tak. 720 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 Oh. 721 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Po prostu wolę chodzić z tobą na spacery z psami niż z kimkolwiek innym. 722 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 Są niedziele. 723 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Och, fajnie. 724 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Pozwól mi miło spędzić niedzielę. 725 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 Ale w tygodniu są godziny po lekcjach. 726 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Och, Tom, damy radę. 727 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Tak. 728 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Czy boisz się, gdy widzisz Toma? 729 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Duch ma ostrzegać ludzi. 730 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Myślę, że Tom próbuje cię ostrzec. 731 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Nie bądź głupi. 732 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Próbuję tylko pomóc. 733 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 To znaczy, istnieje wzór. Sam to powiedziałeś. 734 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 Mieszkasz w tym samym domu. Masz te same inicjały. 735 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Oboje jesteście artystami. 736 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 Zamknąć się. 737 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Pete zmarł 18 lutego. 738 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 Właściwie to Wigilia. 739 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 To tylko osiem tygodni. 740 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Jesteś świetnym kontrolerem. 741 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Musisz stawić czoła faktom. 742 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 Nie przestawaj. 743 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Myślałem o samochodzie. 744 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Nic, prawda? 745 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Przyprawia mnie to o dreszcze. 746 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 Gotowy powiedzieć, że przeżyła? 747 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Miała upadek. Jest w starym szpitalu w stodole. 748 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Jest dużo pieniędzy. 749 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 O co chodzi? 750 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 Idź. 751 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Och, moja jałmużna... 752 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Nadchodząca cała ta droga. 753 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Mówiłem ci. Nie bardzo chcę ją widzieć. 754 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Jaka ona jest teraz. 755 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Poczekam tu na ciebie. 756 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 To śmieszne. 757 00:41:29,000 --> 00:41:30,000 Po prostu nie mogę. 758 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 Dotarcie tak daleko zajęło ci miesiąc. 759 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Ale mogłeś umrzeć od tego czasu. 760 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Wolałbyś, żeby to były duchy. 761 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Lenny! 762 00:41:55,000 --> 00:41:56,000 Chodź, Lenny! 763 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 Mumia! Pospiesz się! 764 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Chodź, Lenny! 765 00:42:08,000 --> 00:42:09,000 Firdy. 766 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Mamusia go złapała. 767 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 Czy próbowała? 768 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Czy panna Nett wyszła? 769 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Było już za późno. 770 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Nie mogła nic zrobić. 771 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 Biedna pani May. 772 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Hej, wróć tutaj! 773 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 Wzięła tylko jeden kęs. 774 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 Jak krokodyl. 775 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 To nie jest dobre. 776 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 W zeszłym tygodniu miała udar. 777 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Mój umysł odszedł. 778 00:43:18,000 --> 00:43:21,000 Można powiedzieć, że w swoim czasie była raczej spektakularna. 779 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Przyniosłeś rysunek? 780 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 Cóż, warto spróbować. 781 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Chodź, mamusiu. 782 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 Porządna dziewczyna. 783 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Gdzie ona jest w takim razie? 784 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Pospiesz się. 785 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 Chodź na spacer, Tomku. 786 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 Nie mogę. 787 00:44:10,000 --> 00:44:11,000 Dlaczego nie? 788 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 Nikt nie będzie wiedział. 789 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 Może wrócić, zanim zauważą. 790 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Och, Tom, dzisiaj nie jest do pracy. 791 00:44:23,000 --> 00:44:24,000 No dalej, dziewczyno. 792 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Pospiesz się! 793 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Świetnie, ty! 794 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Pospiesz się! 795 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 Już wkrótce. 796 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Mumia! 797 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Wróć tutaj! 798 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 Mumia! 799 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Proszę, oto mój kapelusz. 800 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Wróć tutaj. 801 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Wracać! 802 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Chodź, mamusiu. 803 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 Chodź, mamo. 804 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 Chodź, mamusiu! 805 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Chodź tutaj! 806 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Chodź, mamusiu! 807 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 Oh? 808 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 Oh? 809 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Mówią, że wrócisz do Indii. 810 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Po prostu wywyższacz. 811 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Będę za tobą tęsknić. 812 00:45:46,000 --> 00:45:49,000 Biedna ręka. To tak dobrze rysuje. 813 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Och, kochanie. 814 00:46:02,000 --> 00:46:06,000 Hej, ty! Chłopiec! Co tu robisz? 815 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 Wróć tutaj! 816 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 Co musiałeś zrobić? 817 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Czy wszystko w porządku, panno Curringer? 818 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Nie zrobił tego. 819 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Hej, wróć tu, mała świnio! 820 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 Hej! 821 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 Och, kochanie! 822 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 Do cholery, zaczynaj. 823 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 Jeśli położysz na niej rękę, wezmę cię. 824 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 Każę wychłostać twojego konia. Rozumiesz? 825 00:46:39,000 --> 00:46:40,000 To zadziałało. 826 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 Kiedy jej to sprzedałem, powiedziała: biedny Tom. 827 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 Pomyślałem o tym z powodu syreny. 828 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Coś jeszcze, co powiedziała, miało w tym jakiś sens. 829 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 Jeszcze raz spojrzała na rysunek i powiedziała: 830 00:46:50,000 --> 00:46:53,000 królowa przemocy umieściła ją w Nowym Jorku. 831 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Zabawna nazwa róży, królowej dropiów. 832 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Tutaj! 833 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 Będziesz bardzo duszno, wiesz. 834 00:47:00,000 --> 00:47:01,000 Nienawidzę jej. 835 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Jeśli to wszystko była jej wina, nienawidzę jej. 836 00:47:30,000 --> 00:47:32,000 Powinieneś wiedzieć lepiej. 837 00:47:32,000 --> 00:47:35,000 Jak mogłeś go o to zapytać? 838 00:47:35,000 --> 00:47:38,000 Jesteś bardzo niegrzeczny i całkowicie winien. 839 00:47:39,000 --> 00:47:44,000 Dla ciebie to tylko gra. Dla niego to źródło utrzymania. 840 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Nie masz pojęcia. 841 00:47:51,000 --> 00:47:54,000 Tomek jest wyjątkową kobietą. 842 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 Tomek jest wyjątkową kobietą. 843 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Nie ma skarbu. 844 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Chodź, kochanie. 845 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Tommy. 846 00:48:15,000 --> 00:48:16,000 Tommy. 847 00:48:24,000 --> 00:48:25,000 Tommy. 848 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 Tomek, cokolwiek on... 849 00:49:00,000 --> 00:49:03,000 Siedząc tutaj, złapiesz swoją śmierć. 850 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Pozwól mi zobaczyć. 851 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 Cudowne uczucie śmierci, Dennis. 852 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 Cóż, teraz jest na to cały czas na świecie. 853 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 Pan Pettigrew nie jest najmilszym człowiekiem. 854 00:49:27,000 --> 00:49:30,000 Ale rozmawiałem z nim i powiedziałem mu, co się stało. 855 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 Myślę, że przywróci ci pracę. 856 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 To błogosławieństwo, prawda? 857 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 O tak, proszę pani. Dziękuję, proszę pani. 858 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 Musisz jechać do Cala. Jutro będzie pierwszy. 859 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 Nigdy nie nadawałbyś się na żołnierza, Tom. 860 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 I obawiam się, że to była jedyna alternatywa. 861 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 Uważaj teraz na ten kaszel. 862 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 Ach, więc to tyle. 863 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 Tak. 864 00:50:14,000 --> 00:50:17,000 Czym jest moje rozłączenie cię w twoim obecnym stanie? 865 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 Nic mi nie jest. 866 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 Och, fizycznie tak. 867 00:50:21,000 --> 00:50:24,000 Cóż, zadzwonisz do nas i poinformujesz nas, jak sobie radzisz, prawda? 868 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 Martwię się, proszę pana. 869 00:50:28,000 --> 00:50:31,000 Słuchaj, mamo, mówiłem ci setki razy. 870 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 Być może ty i tata zmieniliście zdanie na temat tego miejsca. 871 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 nie mam. 872 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 Praca w kuźni. 873 00:50:37,000 --> 00:50:40,000 Pamiętaj, że w każdej chwili możesz się spakować i dołączyć do nas w Londynie. 874 00:50:40,000 --> 00:50:41,000 Ja wiem. 875 00:50:41,000 --> 00:50:44,000 To znaczy, nie wstrzymuj się tylko ze względu na dumę, kochanie. 876 00:50:44,000 --> 00:50:48,000 Możemy opóźnić sprzedaż, ale im dłużej to słyszysz, tym więcej cały czas tracisz. 877 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 Zdobywanie. 878 00:50:50,000 --> 00:50:56,000 Och, Jimmy, to dla nas Rex i kochanie, nie rób nic głupiego. 879 00:51:49,000 --> 00:51:52,000 No cóż, cóż. 880 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 Jeśli jesteś taki w domu. 881 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 Powiedziałem, że zobaczymy się za dwa tygodnie. 882 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 robiłeś? 883 00:51:57,000 --> 00:51:59,000 Hej, moje pierwsze buty dzisiaj. 884 00:51:59,000 --> 00:52:01,000 Dobrze dla ciebie. 885 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 Nie sądziłeś, że przetrwam, prawda? 886 00:52:03,000 --> 00:52:06,000 Czy mam pobiec z powrotem do mamy i taty? 887 00:52:06,000 --> 00:52:09,000 Chyba w końcu to zrobię. 888 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 Tak naprawdę nie jestem jednym z twoich buntowników. 889 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 To takie dobre. 890 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 Tak naprawdę nie jestem jednym z twoich buntowników. 891 00:52:17,000 --> 00:52:18,000 Aby rozpocząć. 892 00:52:18,000 --> 00:52:21,000 Jestem pracownikiem subsydiowanym. 893 00:52:21,000 --> 00:52:24,000 Nadal płacą za ten dom i moje życie. 894 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 Mówię ci, to życie w luksusie. 895 00:52:29,000 --> 00:52:33,000 Możesz pracować w domu komunalnym, prawda, jeśli będziesz bardziej pewny siebie? 896 00:52:35,000 --> 00:52:38,000 Znów spotkałem się z Eddiem Bellingerem. 897 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Nie sądzę, że wytrzyma dużo dłużej. 898 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 Wpuścili mnie tylko na kilka minut. 899 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 Zapytałem ją, co się stało z Tomem. 900 00:52:46,000 --> 00:52:50,000 I powiedziała, że ​​wszystko było w gazetach. 901 00:52:53,000 --> 00:52:59,000 Widzisz, jeśli jest to w gazetach, możemy pójść do biblioteki i sprawdzić datę, 18 lutego 1914 roku. 902 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Nie wiem dlaczego wcześniej o tym nie pomyślałem. 903 00:53:03,000 --> 00:53:08,000 Tim, lubię porządek. 904 00:53:12,000 --> 00:53:15,000 Gdyby tylko nasi rodzice zdali sobie z tego sprawę. 905 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 Nie muszę nas zmuszać. 906 00:53:17,000 --> 00:53:21,000 W końcu zrobimy to, czego chcą, ponieważ tak jesteśmy uwarunkowani. 907 00:53:22,000 --> 00:53:24,000 Jesteś taki sam jak twoja matka. 908 00:53:25,000 --> 00:53:27,000 Naprawdę jestem taki sam jak mój ojciec. 909 00:53:27,000 --> 00:53:29,000 Chcę tylko po swojemu. 910 00:53:42,000 --> 00:53:45,000 Chcę tylko zachować trochę większą ostrożność. 911 00:53:45,000 --> 00:53:48,000 Chcę tylko zachować trochę większą ostrożność. 912 00:53:48,000 --> 00:53:51,000 Chcę tylko zachować trochę większą ostrożność. 913 00:53:51,000 --> 00:53:54,000 Chcę tylko zachować trochę większą ostrożność. 914 00:53:54,000 --> 00:53:57,000 Chcę tylko zachować trochę większą ostrożność. 915 00:53:57,000 --> 00:54:00,000 Chcę tylko zachować trochę większą ostrożność. 916 00:54:00,000 --> 00:54:03,000 Chcę tylko zachować trochę większą ostrożność. 917 00:54:03,000 --> 00:54:06,000 Chcę tylko zachować trochę większą ostrożność. 918 00:54:06,000 --> 00:54:09,000 Chcę tylko zachować trochę większą ostrożność. 919 00:54:09,000 --> 00:54:11,000 chodźmy! 920 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 żeby się stąd teraz wydostać? 921 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 O mój Boże. 922 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 O mój Boże. 923 00:55:03,000 --> 00:55:05,000 Tim! 924 00:55:11,000 --> 00:55:13,000 Zatrzymywać się! 925 00:55:14,000 --> 00:55:15,000 Proszę. 926 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Proszę. 927 00:55:27,000 --> 00:55:29,000 Proszę. 928 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 Hej! 929 00:55:58,000 --> 00:56:01,000 Cóż za ogólnokrajowe kampanie! 930 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 odbiornik! 931 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 ka-da. 932 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Nigdy beze mnie nie wypowiem żadnego z teionów. 933 00:56:29,000 --> 00:56:30,000 Pospiesz się. 934 00:56:32,000 --> 00:56:33,000 Pospiesz się! 935 00:56:33,000 --> 00:56:35,000 Przygotuj się na nie. 936 00:56:43,000 --> 00:56:44,000 chodźmy. 937 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 wszyscy chłopcy dzieci muszą je zakrywać. 938 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 Zobacz, z czego zrobiłeś! 939 00:56:55,000 --> 00:56:56,000 Prawdziwe po... 940 00:56:56,000 --> 00:56:59,000 O, nadchodzi! 941 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 No dalej, tylko dla mnie! 942 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 Proszę! 943 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 Proszę, puść! Prosty! 944 00:57:20,000 --> 00:57:21,000 Chodź, Roy. 945 00:57:21,000 --> 00:57:22,000 Chodź tutaj! 946 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 Pospiesz się! 947 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 Tędy, chodź! 948 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 Chodź, chodź! 949 00:57:31,000 --> 00:57:34,000 Chodź tu, Roy. Proszę, chodź! 950 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 Pospiesz się! 951 00:57:37,000 --> 00:57:38,000 To jest to! 952 00:57:38,000 --> 00:57:40,000 Chodź, Roy! 953 00:57:46,000 --> 00:57:47,000 Po prostu uruchom to! 954 00:57:47,000 --> 00:57:48,000 Nie dotykaj mnie! 955 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Nie dotykaj mnie! 956 00:57:50,000 --> 00:57:51,000 Oh! 957 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 Roy, znajdę wzgórze! 958 00:57:56,000 --> 00:57:57,000 Tak, proszę pana! 959 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Pospiesz się! 960 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 Pociągnij go w drugą stronę! 961 00:58:24,000 --> 00:58:25,000 Iść! 962 00:58:27,000 --> 00:58:29,000 Pospiesz się! 963 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Pospiesz się! 964 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 Pospiesz się! 965 00:59:01,000 --> 00:59:03,000 Pospiesz się! 966 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Metys! 967 00:59:32,000 --> 00:59:34,000 Czy to on? Czy to Tomek? 968 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 To Tom. 969 00:59:36,000 --> 00:59:39,000 Syrena. Wybrany. 970 00:59:41,000 --> 00:59:43,000 Zapytałem go. 971 00:59:55,000 --> 00:59:56,000 Och, Tomku. 972 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 Umrę. 973 01:00:04,000 --> 01:00:06,000 Umrę. 974 01:00:23,000 --> 01:00:24,000 Tata! 975 01:00:28,000 --> 01:00:29,000 Tata! 976 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Tata! 977 01:00:55,000 --> 01:00:57,000 O, wróciłeś! 978 01:00:57,000 --> 01:00:59,000 Spójrz, tył wzgórza! 979 01:01:00,000 --> 01:01:03,000 Nie powinieneś wsiadać na łódkę, jeśli nie umiesz się kręcić! 980 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Jak widziałeś dom? Czy to podgrzewam? 981 01:01:05,000 --> 01:01:07,000 Jesteś wiele mil od domu! 982 01:01:07,000 --> 01:01:08,000 Zdenerwowany! 983 01:01:08,000 --> 01:01:12,000 Oczywiście ubrał się w to, co oznaczał dla tyłu! 984 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 O Boże, szalejesz! 985 01:01:14,000 --> 01:01:16,000 przemoczę się! Pospiesz się! 986 01:01:17,000 --> 01:01:18,000 Pospiesz się! 987 01:01:25,000 --> 01:01:27,000 Usuń te czerwone rośliny! 988 01:01:30,000 --> 01:01:31,000 Tutaj. 989 01:01:47,000 --> 01:01:49,000 Och, jesteś bezużyteczny! 990 01:01:49,000 --> 01:01:51,000 Iść! 991 01:01:58,000 --> 01:02:01,000 Nie możesz nawet przyjść i tego przeprosić, problem! 992 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 Wszystko w porządku. 993 01:02:03,000 --> 01:02:05,000 To nie tak jak myślisz. 994 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 Nie próbowałem popełnić samobójstwa. 995 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 Musiałem się dowiedzieć. 996 01:02:09,000 --> 01:02:11,000 Tak jak mówiłeś, pamiętasz? 997 01:02:13,000 --> 01:02:15,000 Wszystko w porządku. 998 01:02:15,000 --> 01:02:17,000 To już koniec. 999 01:02:18,000 --> 01:02:19,000 Nie ma go. 1000 01:02:27,000 --> 01:02:31,000 Rzecz w tym, że musiał zrobić to, czego od niego oczekiwano. 1001 01:02:32,000 --> 01:02:34,000 Nie mógł wybrać. 1002 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 Mogę. 1003 01:02:38,000 --> 01:02:40,000 Mogłeś się utopić. 1004 01:02:41,000 --> 01:02:42,000 chciałbym. 1005 01:03:17,000 --> 01:03:19,000 Nie będziesz głupcem. 1006 01:03:19,000 --> 01:03:21,000 Nie będziesz głupcem. 1007 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 Nie będziesz głupcem. 1008 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Nie będziesz głupcem. 1009 01:03:25,000 --> 01:03:27,000 Nie będziesz głupcem. 1010 01:03:27,000 --> 01:03:29,000 Nie będziesz głupcem. 1011 01:03:29,000 --> 01:03:31,000 Nie będziesz głupcem. 1012 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 Nie będziesz głupcem. 1013 01:03:33,000 --> 01:03:35,000 Nie będziesz głupcem. 1014 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 Nie będziesz głupcem. 1015 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 Nie będziesz głupcem. 1016 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 Nie będziesz głupcem. 1017 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Nie będziesz głupcem. 1018 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 Nie będziesz głupcem. 1019 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 Nie będziesz głupcem. 1020 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Nie będziesz głupcem. 1021 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 Nie będziesz głupcem. 1022 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 Nie będziesz głupcem. 1023 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Nie będziesz głupcem. 1024 01:03:55,000 --> 01:03:57,000 Nie będziesz głupcem. 1025 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 Nie będziesz głupcem. 1026 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Nie będziesz głupcem. 1027 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 Nie będziesz głupcem. 1028 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 Nie będziesz głupcem. 1029 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Nie będziesz głupcem. 1030 01:04:07,000 --> 01:04:09,000 Nie będziesz głupcem. 1031 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Nie będziesz głupcem. 1032 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Nie będziesz głupcem. 1033 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 Nie będziesz głupcem. 1034 01:04:15,000 --> 01:04:17,000 Nie będziesz głupcem. 1035 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 Nie będziesz głupcem. 1036 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 Nie będziesz głupcem. 1037 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Nie będziesz głupcem. 1038 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 Nie będziesz głupcem. 1039 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 Nie będziesz głupcem. 1040 01:04:27,000 --> 01:04:29,000 Nie będziesz głupcem. 1041 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Nie będziesz głupcem. 1042 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 Nie będziesz głupcem. 1043 01:04:33,000 --> 01:04:35,000 Nie będziesz głupcem. 1044 01:04:35,000 --> 01:04:37,000 Nie będziesz głupcem. 1045 01:04:37,000 --> 01:04:39,000 Nie będziesz głupcem. 1046 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 Nie będziesz głupcem. 1047 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 Nie będziesz głupcem. 1048 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 Nie będziesz głupcem. 1049 01:04:45,000 --> 01:04:47,000 Nie będziesz głupcem. 1050 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 Nie będziesz głupcem. 1051 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 Nie będziesz głupcem. 1052 01:04:51,000 --> 01:04:53,000 Nie będziesz głupcem. 1053 01:04:53,000 --> 01:04:55,000 Nie będziesz głupcem. 1054 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 Nie będziesz głupcem. 1055 01:04:57,000 --> 01:04:59,000 Nie będziesz głupcem. 1056 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 Nie będziesz głupcem. 1057 01:05:01,000 --> 01:05:03,000 Nie będziesz głupcem. 1058 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 Nie będziesz głupcem. 1059 01:05:05,000 --> 01:05:07,000 Nie będziesz głupcem. 1060 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 Nie będziesz głupcem.